[ 3 mois auparavant ]
La prisonnière qui s'est échappée il y a quelques jours est toujours en fuite.
Les policiers intensifient l'enquête.
[ Je donnerai le dépôt de garantie à la personne qui trouvera mon cadavre. ]
[ S'il vous plaît, incinérez-moi et dispersez les cendres dans la mer du Sud. ] Oui, il est temps de...
Quand ton père et moi étions en train de divorcer...
j'ai dit, pourquoi ?
Sérieusement ! Comment oses-tu ?
Vas-tu me frapper ?
J'en ai marre aussi !
Parce que tu es fainéant,
j'en ai marre aussi !
Rompons tout simplement. Ça réglerait le problème.
Oui, rompons !
Je ne peux même pas mourir à cause de vous deux !
Êtes-vous Ma Ji Won, l'écrivaine ?
[ Jeu de labyrinthe ]
~ Épisode 5 ~
N'est-ce pas bizarre de porter des lunettes de soleil à l'intérieur ?
Je suis désolée.
J'ai eu une chirurgie des yeux il y a quelques jours.
Le nom de votre père est ?
Ma...
Hong Ki.
Identique au personnage principal de votre roman.
C'est pourquoi il l'a aimé.
Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?
Il est tombé malade tout d'un coup.
[ Monsieur Ma Hong Ki, guérissez vite. ]
Je le fais parce que c'est bon pour la santé mentale,
mais aucune amélioration au cours des dernières années.
Mon père voulait que je vous donne ceci.
C'est pour vos frais de subsistance.
L'argent n'est pas ce dont les écrivains ont besoin.
Mon Dieu.
Je pense que nous avons commis une erreur.
Je suis désolée, Miss Ma.
Dites à votre père que mon nouveau livre sera bientôt disponible.
S'il vous plaît, partez maintenant.
Puis-je...
au moins vous offrir le dîner ?
Permettez-moi s'il vous plaît.
C'est ce que votre protagoniste aime manger.
Mon père a dit...
qu'il aimerait vraiment
manger ça avec vous.
Je veux le rencontrer quand il ira mieux.
Merci, Miss Ma.
Je ne savais pas ce que vous aimeriez, alors
j'ai commandé un tas de choses.
Le premier était...
un peu correct, mais
mon deuxième livre a été un échec total.
Mon père le préférait.
"Jeu de labyrinthe."
Ils disent que l'échec élimine toutes les choses inutiles de la vie.
Après cet échec...
l'éditeur qui s'est vanté d'être un nouveau papa à l'âge de 50 ans est parti,
et l'éditeur qui...
se vantait de son prix littéraire, s'en est allé aussi.
Ils ont tous disparu.
Quand publierez-vous votre nouveau livre ?
Pas certain.
J'ai des difficultés à travailler.
Je suppose que si vous écrivez dans un endroit pareil...
L'auteur de Harry Potter a également écrit pour la première fois dans les cafés.
Mais ce sont toutes des réussites.
Ce dont un écrivain a vraiment besoin, c'est
un endroit pour écrire en paix.
Quel genre d'endroit serait-ce ?
Vous savez...
Un immense jardin avec vue sur l'océan.
Et...
ce serait mieux s'il y avait une piscine aussi.
Dans ce genre d'endroit,
je pourrais écrire des livres étonnants comme Agatha Christie.
Devrions-nous porter un toast à ça ?
À un grand espace de studio,
et des livres de tueurs.
C'est la maison de vacances d'un ami de mon père.
Mais comme c'est isolé, il n'y a pas de signaux de téléphone cellulaire.
Au fait, comment suis-je arrivée ici ?
Mon dieu !
Vous ne vous en souvenez pas ?
Hier soir, vous avez dit que vous vouliez visiter ici.
J'ai dit ça ?
Vous avez dit que vous l'aimiez, donc j'ai eu la permission.
Permission ?
Je vous ai demandé si vous pouviez rester six mois.
Six mois.
Six mois ?
Il semble que j'ai encore fait une erreur.
Mes excuses, Madame.
Après avoir mangé quelque chose,
je vous raccompagnerai à la maison.
Que diable ?
Qui êtes-vous ?
Je peux vous donner tout ce que vous voulez.
Quoi ?
Ou je peux détruire...
tout ce que vous avez.
[ Je donnerai le dépôt de garantie à la personne qui trouvera mon cadavre. ]
[ Incinérez mon corps et dispersez les cendres dans la mer du Sud. ]
Lève-toi une seconde. Ne t'allonge pas. D'accord, d'accord.
- Lève-toi... - Vous ne pouvez pas baisser le ton ?
Je ne peux pas travailler à cause de ce bruit !
Vous portez des lunettes.
Vous me reconnaissez, non ?
Comment je vous connaîtrais ?
Ne faites pas quelque chose de stupide.
Je ne ferai pas une autre erreur.
Voilà...
De quoi parlez-vous ?
Là, il est écrit "écrivaine Ma Ji Won".
Regardez. La fugitive lui ressemble aussi.
Oh mon dieu.
Elles sont pareilles.
- Mon dieu. - C'est sûrement la fugitive.
Pourquoi la police serait-elle venue d'après vous ?
Madame, éloignez-vous !
Tante !
Tante ?
- Ce doit être la nièce de Miss Ma. - Sa nièce ?
Tante, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Ton éditeur m'appelle frénétiquement à ta place.
Je ne t'ai pas manqué ?
Que fais-tu là ?
Que veux-tu dire ? À cause de toi, je…
- Tu n'es pas contente de me voir ? - Pourquoi le serais-je ?
C'est comme ça ?
Qui sont ces hommes ?
Tu ne le vois pas ?
On t'a encore prise pour cette femme qui a tué sa fille ?
[ Les cours de japonais avancés commencent aujourd'hui. Il y a 12 étudiants au total. ]
D'accord. [ Les cours de japonais avancés commencent aujourd'hui. Il y a 12 étudiants au total. ]
Merci.
Il se passe quelque chose là ?
Eh bien,
des événements dramatiques sont en train de se passer.
Pourquoi est-ce si difficile de vous contacter ?
Vous n'avez pas répondu à nos appels.
[ Maison d'édition Umamama. Président : Kim Hang Han. ]
Sans elle, nous n'aurions pas pu vous voir.
Je pensais que notre contrat était fini.
Nous ne pouvons pas finir ainsi.
Cette histoire est une tuerie.
Cette histoire ?
Une mère qui est accusée à tort d'avoir tué sa propre fille.
Elle s'échappe de prison pour prouver son innocence et trouve l'assassin.
Alors elle se rapproche de l'assassin en résolvant plusieurs affaires de meurtre.
Mme Ma, c'est vraiment génial.
C'est une histoire fictive.
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. Comment pourrais-je ne pas la reconnaître ?
Êtes-vous sûr ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Que dit-il ? - Il croit que c'est quelqu'un d'autre.
Mais c'est notre auteur.
Elle était aussi au courant pour le nouveau-né du président.
Monsieur, je crois que nous avons trouvé la mauvaise personne.
J'ai vérifié avec 411 et c'est une vraie maison d'édition.
Il est aussi là pour aller voir Ma Ji Won.
Ahjussi, que faites-vous ?
Rappelez-vous…
que vous pouvez tromper les autres, mais pas moi.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, mais…
vous ne semblez pas très intelligent.
Qu'avez-vous dit ?
Chef, chef, chef !
Chef, arrêtez s'il vous plaît.
Hé, vous deux !
Venez là une seconde.
Bonjour, Madame.
Bonjour, Tommy.
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne sais pas.
Au fait, votre japonais a beaucoup progressé.
Tout est grâce "pour" vous.
Non, on dit grâce "à" dans ce scénario (cette cironstance).
D'accord. C'est grâce "à" vous.
Bien. Bon travail, Tommy.
Très bien, en effet.
La directrice Oh et Mme Yang viennent de partir.
Elles auraient dû s'excuser.
Au fait,
comment peut-il y avoir une autre personne aussi identique ?
Peut-être que c'est un sosie.
Officier Bae.
On dit…
qu'il y a au moins une autre personne qui nous ressemble.
Cette fugitive est
le sosie de Mme Ma.
Mon dieu. Comment est-ce possible ?
Mais faites attention.
Quand deux sosies se rencontrent, l'un d'eux…
meurt toujours, apparemment.
En tout cas, Mme Ma…
Bien…
Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?
Je suis Seo Eun Ji.
Je suis Bae Do Hwan.
Désolé de vous avoir inquiétée.
Même si je ne suis pas haut gradé,
je m'excuse de la part du département de police coréen.
Ouah, vous êtes venu dire ça.
Vous travaillez dur aujourd'hui, Officier Bae.
Pourquoi ?
Je trouve que les policiers qui travaillent dur sont sexy.
Avez-vous dit sexy ?
Quel âge avez-vous ?
Moi ? 28 ans.
28 ? Nous avons le même âge.
Ah bon ?
Oui, tutoyons-nous.
D'accord.
Ma nièce,
devrions-nous rentrer maintenant ?
Je ne peux pas parler un peu plus longtemps avec l'officier Bae ?
Ne devrais-tu pas me parler d'abord ?
On dirait que vous êtes suspendu.
Vous ne pouvez pas faire ça.
En tout cas, reprenez-vous.
Si quelqu'un vous intente un procès, je vous préviendrai immédiatement.
Ne trouvez-vous pas qu'elle semble différente ?
Elle semble différente de lorsqu'on l'a vue à l'hôpital.
Non.
C'est vraiment elle.
Rentrons maintenant.
Vous allez reprendre votre travail bientôt. Vous devriez rendre visite au directeur.
Zut.
Un frigo, un micro-onde et c'est tout ?
Il n'y a pas de télé non plus.
Quoi ? Tu ne cuisines pas ?
Où est ta chambre ?
C'est ta chambre ?
Aigoo, au moins tu as un lit.
On dirait une maison hantée. Pourquoi est-elle si vide ?
Quelle chambre y a-t-il en haut ?
Qui es-tu ?
Personne ne te posera plus de question.
Arrête de porter des lunettes sans correction. C'est absurde.
Réponds-moi.
Tu me fais peur. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Tante ?
Tante ?
- Tu n'aimes pas ? - Pourquoi serais-je ta tante ?
Comment devrais-je t'appeler alors ?
Un assassin ?
Ou une fugitive ?
Tais-toi.
Tu vois ? Tante, c'est bien mieux.
Tu ne vas pas me répondre ?
Qui es-tu au juste ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Dis-moi.
Je cherche la même personne que toi.
Qui ?
L'homme qui a tué ta fille.
Je cherche aussi ce salaud.
Ouah, elles sont vraiment pareilles.
Devrais-je vérifier ses empreintes digitales ?
Comment pouvez-vous prendre les empreintes d'un civil ?
Tu es là alors que tu es habituellement chez toi à cette heure-là.
Tu as trouvé la joie de ta vie, pas vrai ?
Hé.
Quelle est cette lettre ?
Comment le saurais-je ?
Sors.
Je veux vraiment attraper ce tueur.
Si tu m'aides...
Attrape-le toi-même.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais va et attrape ce tueur ou je ne sais quoi.
Devrais-je appeler Han Tae Kyu ?
Et lui dire que tu es celle qu'il poursuit ?
Que je pensais que tu étais ma tante, mais que tu ne l'étais pas ?
Bien sûr.
Tu n'es pas ma nièce, non plus.
Si tu peux expliquer ça, appelle Han Tae Kyu.
Ces fleurs sont belles.
Quel genre de fleurs est-ce ?
Min Seo.
Je les ai vues avant.
Ce sont des chrysanthèmes.
- Tes préférées. - Vraiment ?
J'en ai apporté sur ta sépulture.
Ma sépulture ?
Min Seo,
ce n'est pas comme ça.
Oh mon dieu !
Eh, ces fleurs sont belles.
- Pour votre maison ? - Oui.
Unni, parlons de façon décontractée maintenant.
Devrais-je vous tutoyer ?
M'avez-vous jamais parlé avec politesse ?
Je ne suis plus jeune que vous que de quelques mois.
Je vous appellerai quand même Unni, d'accord ?
Alors d'accord.
Vous voyez ? C'est sympa !
Ces fleurs sont belles.
Unni,
est-ce que la directrice Oh et Mme Yang se sont excusées ?
Excusez, vous parlez.
On récolte ce qu'on sème.
La directrice Oh et Mme Yang ont reçu des menaces.
Des menaces ?
Ceci, ceci !
Votre fils est un juge corrompu qui cède à la corruption.
Je voulais le déchiqueter, mais je l'ai apporté ici à la place.
Obtenez les empreintes digitales et
et l'ADN pour découvrir qui est le coupable !
Je pense que le chef a reçu quelque chose de similaire, aussi.
Officier Bae, que faites-vous ?
Salaud excité, tu te sers de Mlle Moon pour satisfaire tes désirs.
Bon sang, ne regardez pas ça !
Est-ce que votre fils accepte des pots-de-vin ?
Il ne le fait pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Vraiment ?
Mlle Moon et le chef Jo ?
Mon dieu.
Ce n'est pas ça, Unni.
"Moon" doit signifier la bibliothèque.
Ce "Mlle" est important.
Alors...
le chef Jo et une dame de la bibliothèque mijotent quelque chose.
D'accord ?
La lettre peut être fausse.
C'est écrit à propos de la liaison de mon mari.
Cela doit être vrai alors.
- Est-ce que vous en avez reçu une ? - Pas encore.
Et vous ?
Moi non plus.
Mais je suis un peu curieuse.
Que pourraient-ils me dire ?
Il y a une réunion de la bibliothèque. Devrions-nous bouger ?
Il y a un gros problème.
Il y a des lettres étranges qui tournent dans le quartier.
Ce qui est pire est que
certaines personnes y croient.
En disant qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
Ce ne sont que des mensonges flagrants !
Vous ne le savez pas ?
Cela doit l'être, non ?
J'aimerais pouvoir les embrasser.
Qui que ce soit, il s grattent là où ça démange.
Probablement un voisin, n'est-ce pas ?
Je me demande qui c'est.
Je suis plus curieuse du pourquoi.
Ces lettres sont très accrocheuses.
Alors devrions-nous attraper le coupable ?
Oh ! Oh mon dieu.
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Mi Hyun !
- Mi Hyun. - Lâche-moi !
- Oppa, comment as-tu pu ? - C'est un malentendu.
Je m'en moque. Ne me parle pas !
Écoute-moi, Mi Hyun !
Une querelle d'amoureux. Ça doit être agréable.
[ Tu es une meurtrière qui a tué sa fille ]
[ Fille ]
Qui es-tu ?
Vous avez trouvé ça et vous ne savez pas qui je suis ?
Tu dois être Woo Jun.
J'étudie à l'académie, et c'est entièrement votre faute.
Allons-y.
Présentez-moi à l'homme qui vit ici.
Pourquoi veux-tu le rencontrer ?
Cela ne vous concerne pas.
Sais-tu...
à quoi ressemble cet homme ?
Un gangster ?
Est-ce que ta mère sait que tu le rencontres ?
Pourquoi les adultes sont-ils curieux de tout ?
Oh !
De quoi s'agit-il ?
- Madame, s'il vous plaît, partez maintenant. - Quoi ?